jameswjw 发表于 2011-5-21 21:28

《季姬击鸡记》谁翻译一下？(附图)

      通篇只有一个读音的中国古文《季姬击鸡记》：
      季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几 伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。




RMT 发表于 2011-5-21 21:30

中学生报上见过。。读得我。{:7_240:}

lisai0715 发表于 2011-5-21 21:32

写这个的那个古人一定跟鸡一起深刻的体验了生活！

麟龙雪舞 发表于 2011-5-21 21:34

这个是什么意思

bluessoul 发表于 2011-5-21 21:47

读起来好累

jidanhan 发表于 2011-5-21 22:02

牛，顶。

yayaiscool 发表于 2011-5-21 22:17

LZ你哪个儿子会念{:7_252:}

johnz007 发表于 2011-5-21 22:18

我这也有一个，求翻译...
施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮。十时，适十狮适市；是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世，氏拾是十狮尸，适氏石室。石室湿，氏拭室。氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸实十石狮。试释是事。

jameswjw 发表于 2011-5-21 22:52

看来没人翻译，我就附个现代文吧，有错误的请大家挑出来：
      季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫嘎嘎，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡,把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《 季姬击鸡记》。

jameswjw 发表于 2011-5-21 23:03

johnz007 发表于 2011-5-21 22:18 static/image/common/back.gif
我这也有一个，求翻译...
施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮。十时，适十狮适市；是时，适施氏适市。氏 ...

      这是号称“中国语言学之父”、“中国现代语言和现代音乐学先驱”的赵元任先生(曾任中央研究院史语所研究员兼语言组主任、清华中国文学系讲师)所写的《施氏食狮史》，翻译大致如下：
       有一位自号“石室诗士”的施姓诗人，特别嗜好狮子，发誓要吃十头狮子。施诗人常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好施诗人(亦)来到市集。施诗人看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。施诗人收拾这十头狮子，回到石室。石室很潮湿，施诗人让侍者擦拭石室。石室擦拭完毕，施诗人开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。(请)试着解释这件事。
页: [1] 2
查看完整版本: 《季姬击鸡记》谁翻译一下？(附图)