電影"叛逆諜戰" green zone (matt damon)

wdwymzy · 发表于 2011-2-22 09:57

马特达蒙是海军的士官长

我要说一句收起回复

satanzero · 发表于 2011-2-22 10:01

johnz007 发表于 2011-2-22 09:33
其实这是翻译错误的，delta在美军里也可以称为“D队”，我上面那张图片里就是，A队是“ALPHA"，B队是“ ...

那我也来点个人见解，嘻嘻

我觉得MET可能就是WMD搜索组的意思。之所以被轻松放倒，应该跟这支部队业务性质有关，毕竟是负责拆弹方面的工作的吧？
另外，美军中说第几队，一般用1st、2ed这样表示，而ALPHA、BRAVO这样表示类这个概念
例如ODA，就是SF Operational Detachment-Alpha，意为A类特种作战分队

我要说一句收起回复

ciro · 发表于 2011-2-22 10:03

冷啊冷发表于 2011-2-22 09:52
这电影没看过..

这个电影可以看看，挺有意思。

我要说一句收起回复

ciro · 发表于 2011-2-22 10:06

本帖最后由 ciro 于 2011-2-22 10:54 编辑

satanzero 发表于 2011-2-22 10:01
那我也来点个人见解，嘻嘻
我觉得MET可能就是WMD搜索组的意思。之所以被轻松放倒，应该跟这支部 ...

Military transition team 听对白，不看翻译，主角中文翻译叫“军事过渡小组”。

那个中文字幕翻译的很业余，误导了很多人。

另外，小队之类，线电通讯中，都是以A-Z 代表队伍。当然也为了避免口误。

A ALPHA
B BRAVO
C CHARLIE
D DELTA
E ECHO
F    FOXTROT
G GOLF
H HOTEL
I    INDIA
J  JULIET
K  KILO
L LIMA
M MIKE
N NOVEMBER
O OSCAR
P PAPA
Q QUEBEC
R ROMEO
S SIERRA
T    TANGO
U    UNIFORM
V VICTOR
W WHISKEY
X X-RAY
Y Yankee
Z zulu

我要说一句收起回复

babydargon · 发表于 2011-2-22 10:25

johnz007 发表于 2011-2-22 09:33
其实这是翻译错误的，delta在美军里也可以称为“D队”，我上面那张图片里就是，A队是“ALPHA"，B队是“ ...

我还以为A队还是“Able”、E队是“Easy”呢。。。

我要说一句收起回复

ddi · 发表于 2011-2-22 10:25

打酱油的

我要说一句收起回复

jackson · 发表于 2011-2-22 11:09

武器装备都是常规单位的，为什么非要和什么三角洲扯上关系

我要说一句收起回复

zealot67 · 发表于 2011-2-22 11:22

本帖最后由 zealot67 于 2011-2-22 11:29 编辑

马特的角色是陆军
而胡子哥应该是SF
单位不明有说是SFOD的也有说是CIA的
不过影片里有次喊他们"D-BOY“ 仔细看字幕没写这句

我要说一句收起回复

johnz007 · 发表于 2011-2-22 11:49

babydargon 发表于 2011-2-22 10:25
我还以为A队还是“Able”、E队是“Easy”呢。。。

那好像是连队的称呼吧，比如E连就是Easy company。

我要说一句收起回复

aucrazy · 发表于 2011-2-22 13:18

本帖最后由 aucrazy 于 2011-2-22 13:19 编辑

我覺得鬍子 isaac 並非屬 cia, 屬四眼佬
而 cia 是肥佬一幫的....
但有一點, cia 肥佬可以指派 matt damon 入己隊...cia 真的有權指派 army/rangers ?

我要说一句收起回复

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 電影"叛逆諜戰" green zone (matt damon)