|
|
本版本根据日二区圆谷发行10DVD9制作，而非意大利版本，历时3年，在不断学习和摸索中，攻克了同步音轨的难题，特别剪辑加工了中文版片头旁白：
“在七千万年前的白垩纪恐龙时代
可怕的侵略者格德米斯
对地球发动了进攻
恐龙被一批批杀死
这个地球变成了格德米斯的丰盛餐桌
驾驶时间列车克塞号的时代战士
朝着七千万年前的过去挺进追击
人间大炮 发射吧 消灭格德米斯舰队
这就是时代战士
保卫地球的战斗故事”
同时，添加了日本配音下集预告，为了留念特别压制高码率版本，制作成国日双语，国语同步字幕耗时过大未添加，目前后半部分音轨同步难题仍有困难，可能有时间会继续制作，此版本特供粉丝收藏，禁止用于商业用途，转载请包涵此信息！
—— 风潇潇@CMCT
转载请保留以上内容。
本版本根据日二区圆谷发行10DVD9制作，而非意大利版本，历时3年，在不断学习和摸索中，攻克了同步音轨的难题，特别剪辑加工了中文版片头旁白：
“在七千万年前的白垩纪恐龙时代
可怕的侵略者格德米斯
对地球发动了进攻
恐龙被一批批杀死
这个地球变成了格德米斯的丰盛餐桌
驾驶时间列车克塞号的时代战士
朝着七千万年前的过去挺进追击
人间大炮 发射吧 消灭格德米斯舰队
这就是时代战士
保卫地球的战斗故事”
同时，添加了日本配音下集预告，为了留念特别压制高码率版本，制作成国日双语，国语同步字幕耗时过大未添加，目前后半部分音轨同步难题仍有困难，可能有时间会继续制作，此版本特供粉丝收藏，禁止用于商业用途，转载请包涵此信息！
—— 风潇潇@CMCT
转载请保留以上内容。
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 恐龙特急克塞号 (1978)
◎片 名 恐竜戦隊コセイドン
◎导 演: 円谷粲、石川博、室田尧
◎编 剧: 阿部桂一 / 安藤豊弘 / 沖守彦 / 外山徹 / 山浦弘靖 / 若槻文三
◎主 演: 大西彻也，三景启司，村野奈奈美，佐藤蛾次郎，一城美由希，川崎隆子，草野大悟，観世栄夫
◎类 型: 剧情 / 科幻 / 冒险
◎国家/地区: 日本
◎语 言: 日语
◎出品公司: 圆谷株式会社、东京12频道
◎首 播: 1978-07-07(日本)
◎集 数: 52
◎单集片长: 30分钟
◎又 名: koseidon、恐竜戦隊コセイドン 戦え 人間大砲コセイダー
◎IMDb链接: tt0202193
◎剧情简介
《恐龙特急克塞号》，于1978年7月7日～1979年6月29日，每周五19:30～20:00在东京12频道（现东京电视台）播放的特摄连续剧。制作公司为圆谷株式会社。一共52集。日文剧名前期为《恐竜戦队コセイドン》，在第41集时，将其更名为《恐竜戦队コセイドン戦え！人间大炮コセイダー》。
中国大陆曾于1988年由山西电视台译制播出（当时引进的是意大利版），受到广大青少年的欢迎。该剧被冠以“惊险特摄片”之称。涵盖了诸如：神奇的时空穿越、7000万年前的恐龙时代、面目狰狞的邪恶侵略者、英勇善战的时代战士，等惊险元素，受到国内外观众的一致好评。
2001年，地球遭到了来自外层空间的突然袭击。热线辐射使大地成了一片火海。然后又是超低温的袭击。此时，日本已经有了高度科技发展。人类发现了超光速粒子，从而进一步研究出能够跨越时空的引擎技术。日本科学最高管理处—时空管理局就是此中最强的队伍。他们有一个队伍为“时代战士”。经超级计算机—“时代之母”计算后发现，地球所遭受到的攻击可能是来自中生代（距今7000万年左右）的白垩纪。于是时代战士向着白垩纪出发了。到了白垩纪后遇到了遭受攻击坠落地球的特雷萨行星的阿尔塔夏公主和仆人机器人吉伊。
原来，21世纪遭受的袭击是由于宇宙侵略者—格德米斯星人（其实为一种高级植物生命体）对白垩纪的超能粒子束和超冷冻射线的攻击所造成。由于阿尔塔夏手中有消灭格德米斯方法的密贴，格德米斯对公主展开追杀，同时也在对地球进行侵略，妄图把白垩纪的恐龙全部消灭。队员格吾有能变身为超人的能力，通过时代战士的霞光一号战车把格吾发射出去，变身为克塞战士，与敌人战斗。所拥有的最高特技是时间停止。作品主要讲叙了克塞队员与外星生命体格德米斯的一段斗争故事。格德米斯在被消灭后，克塞队又与一批邪恶势力作斗争。最后，白垩纪的恐龙在一场浩劫中全部灭亡。是一部当时题材独特的特摄片。
◎剧集目录
01 克塞号紧急出发 行けコセイドン 白亜纪からの挑戦
02 格德米斯要毁灭地球 ゴドメス 地球はぎとり计画
03 亚空间漂流的恐怖 コセイドン 亜空间漂流の恐怖
04 可敬的老前辈 ゴドメス军団の追撃 人间狩り
05 争夺密贴之战 コスモ秘帖夺回作戦
06 扎基总监又复活了 不死の生命体 ゴドメス総监ザジ
07 克塞胸中怒火燃烧 コセイダー 怒りを热い胸に
08 被封冻的阿尔塔夏 アルタシャ 冷冻光线に闭ざされて
09 21世纪的日本遭到外星人的攻击 タキオン ２１世纪直撃命令
10 秘贴的一半落入敌手 ガルムス 巨大戦舰ＶＳコセイドン
11 夺回机器人的战斗(人间大炮打入敌舰) 人间大炮 敌戦舰に侵入せよ
12 地球上新生命的诞生 シグマ 暗から来た杀人植物
13 再次击溃敌人的进攻 タイム戦士 コセイダー诞生
14 德斯特兰的挑战 デストラン 超武装闘士との闘い
15 与巨大恐兽的殊死战斗 恐獣ガリアス 亜空间の袭撃者
16 克塞号摧毁恐兽坦克 コセイダー 恐獣戦车を倒せ
17 恐怖的毒蛇恐兽 ギブラ 恐怖の毒蛇恐獣
18 出走的兄弟和吃人的恐兽 密航兄弟と人喰い恐竜
19 在水中的决死战斗 潜れコセイダー?水中の决死圏
20 格得米斯使用化学新武器 ＢＧ兵器?魔のフィーバーガス
21 打垮岩浆恐兽 ファイタス?熔岩地狱からの脱出
22 新的人间大炮 燃えろゴウ?もうひとりの人间大炮
23 恐龙墓地激战 大爆破?恐獣墓场の対决
24 头戴红花的恐兽 食肉恐獣バリバァ?赤い花の恐怖
25 胶囊恐兽的袭击 カプセル恐獣VSコセイダー
26 克塞与电磁力恐兽的较量 磁力パニック?コセイドン
27 拯救地球的殊死战斗（化总集） コセイドン激戦史?地球を救え
28 战胜格德米斯帝王 决戦ゴドメス帝王を撃て
29 紧急出动对付新的敌人 コセイドン紧急出动?果てしない戦い
30 密航者之迷 タイムトンネル出现 谜の密航者
31 战斗吧！勇敢的时代战士（化总集） 戦えコセイダー?炎のタイム戦士
32 愤怒的机器人 ＵＦＯ来袭?怒りのサイボーグ
33 淘气的少年 レスキュー指令?ファイタス大暴走
34 憎恨恐龙的少年，去白垩纪冒险 白亜纪探検?恐竜を憎む少年
35 异空间的生物-蓝色恶魔 异生物ダキロン?亜空间の青い悪魔
36 异生物造成的恶果 恐竜大脱走?寄生植物の恐怖
37 犯罪集团黑椰子 时空间シンジケート??#092;いココナツ
38 可怕的弗兰肯2号 戦栗?フランケンシュタインの复活
39 （化总集） タイムＧメン?时を超えた戦い
40 恐龙时代的战国武士 タイムスリップ?恐竜时代の戦国武者
41 超级武器--“死亡之神” 人间大炮コセイダー?発进せよ
42 护铀战斗 翔べ 人间大炮コセイダー
43 消灭时代火球 燃えろ 人间大炮コセイダー
44 古坟中的壁画 人间大炮コセイダー危机一髪
45 岩见重太郎 コセイダーＶＳ恐竜ハンター
46 超级巨大恐龙 コセイダー幻の恐竜を探せ
47 克塞粉碎敌人阴谋 人间大炮コセイダー死の罠を破れ
48 蜥蜴人 コセイダー トカゲ人间の恐怖
49 定时炸弹威胁克塞号 人间大炮コセイダー?大漂流
50 牧场少女的心灵 コセイダー 恐竜牧场を守れ
51 美女和火球 急げコセイダー?恐竜绝灭を救え
52 再见吧！恐龙时代！（大结局） さらば、恐竜时代
其中前28集为对付格德米斯的战斗 后面的是对付其他邪恶势力灾难的。
◎解说人员
村松克己，1939年9月10日生于日本崎玉县川口市，早稲田大学教育系毕业，1965年从影，参演过若干电视、电影和舞台剧。在片中担当第1-10集的解说，并在第30集《密航者之迷》中扮演独眼博士萨巴塔。 2001年12月1日，村松克己不幸因胃癌而去世，享年62岁。
古川登志夫，1946年7月16日出生于日本枥木县大平町，日本大学艺术系演剧科毕业，在上世纪的7、80年代，和古谷辙、神谷明、井上和彦等人是日本男性配音界的金子招牌。中国观众所熟悉的像《福星小子》中的诸星当、《机动警察》中的筱原游马、《阿拉蕾》中的空豆太郎、《大白鲸》中的普拉多斯，都是他负责过的角色。这还没有包括像超级机器人动画系列等一批在国内没有播出过、但在日本却是响当当的作品。
在《恐龙特急克塞号》中，古川登志夫是第11－52集的旁白，另外还在若干其他特摄中担当过配音工作（基本是配怪兽等反角）。
◎主 题 曲
《恐竜戦队コセイドン》
作词：円谷皐
作曲：宫内国郎
演唱：水木一郎
虹のむこうに 何があるのか だれも知らない
过去の世界か 光のレ-ル かがやくマシ-ン
笑颜をのせて 今 旅だつ
コセイドン コセイドン 光をこえ 时をこえ
四次元空间を ゆけ! ゆけ! ゆけ!
恐竜戦队 コセイドン
中文翻译
在那对面的彩虹 会有什么
是个神秘莫测的过去的世界吗
发光的轨道 闪耀的飞船
面带微笑 现在踏上征程
克塞号克塞号
超越了光速 超越了时空
在四维空间中
前进 前进 前进
恐龙战队 克塞号
◎背 景
1974-1975年，日本特摄界巨头之一、以家喻户晓的奥特曼系列闻名于世的圆谷公司的新作《雷欧奥特曼》，在收视率上遭受到了未曾有过的败绩。加上之前，因中东石油危机而引发的日本经济危机已经造成了影片制作成本大幅上升、公司效益下滑的境况，使得自《雷欧奥特曼》播放结束后，圆谷已经无力再承担一部像奥特系列那样的、需要使用大量模型和特技效果的特摄片制作。
从1976-1979这3年的调整期中，虽然没有奥特系列TV作品，但圆谷或独自、或与其他公司合作制作了若干特摄作品，既从一个方面保持着对观众的影响力，另一方面则在不同题材中尝试新的创作思路。在这段时期内，一个独特的系列——“恐龙三部曲”便诞生了。第一作《恐竜探検队ボーンフリー》（1976年播出，全25集）和第二作《恐竜大戦争アイゼンボーグ》（1977年播出，全39集）都采用了很特别的“合成”拍摄手法——即真实的场景道具+动画的人物形象，获得了较不错的反响，用恐龙来取代以往的怪兽角色也在玩具市场掀起了一阵恐龙玩具的热潮。但是观众群体中，却有着不少“希望看到完全的特摄”的呼声。于是，在第三作的策划中，圆古决定重新回归到全部使用真人和模型来摄制的特摄。
一开始的创作工作是交给了与圆谷有合作关系、曾经参加过杰克奥特曼和艾斯奥特曼的剧本编写的长坂秀佳，当时他正在进行原打算作为漫画刊载的《时空警备队－恐龙时代》的创作，便提出以此漫画故事为基础然后加以改编，这个建议得到了采纳。虽然后来由于某些原因长坂将创作工作交给了辻真先，但在整个克塞号的策划过程中，除了一些细节外，基本保持了原来漫画中的故事设定，同时也加入了在前二作中获得的成功经验，整部作品也随之改名为《恐竜戦队コセイドン》（在播放过程中，于第40集时更名为《恐竜戦队コセイドン戦え！人间大炮コセイダー》）
1978年，日本圆谷公司拍摄了一部剧情时间跨度长达7000万年的特摄片。10年后，中国山西电视台引进并译制了这部片子，在当时的《译制片》栏目播出，影响了一代观众——这就是《恐龙特急克塞号》。
什么叫特摄片？通常指使用特殊效果的电影特技手法（SFX）拍摄的影片，时至今日，特摄片几乎已成为日本特有的一道影视风景线——让真人演员穿着各种皮套并配以大量微缩模型（2000年后，特摄片也加入了电脑CG动画）拍摄而成的电视剧。
《恐龙特急克塞号》的诞生说起来也算是机缘巧合。1970年之前，圆谷公司的《奥特曼》系列在本土特摄界一直处在龙头老大地位。但随着东映公司1971年制作的《假面骑士》系列及1975年的《超级战队》系列的播出，一家独大的局面被打破，特摄界“铁三角”就这样产生了。
当时，日本处在因中东石油危机引发的经济危机中，出现了影片制作成本大幅上升、公司效益下滑的情况，《雷欧奥特曼》又遭遇收视率困境，该片播完之后，圆谷公司已经无力再拍摄需使用大量模型和特技效果的特摄片了。但此时，不同题材的特摄片纷纷涌现，此外，还有大量的超级机器人动画片系列在荧屏上争夺着特摄片的观众，若不采取行动，圆谷公司势必被挤出利润丰厚的市场。
1976年至1979年，圆谷或与其他公司合作，或独立尝试了其他特摄片制作，比如采用沙盘及微缩模型配合动画角色的特摄片——25集的《恐龙探险队》和39集的《恐龙大战争》，二者分别在1976年和1977年播出，获得意外好评，也使观众发出了“希望看到完全特摄”的呼声。于是，1978年播出的52集《恐龙战队》又回到了“真人+模型”的拍摄方式。一个独特的“恐龙三部曲”系列就此产生，其中第三部就是后来我们熟知的《恐龙特急克塞号》。
不难看出，《恐龙特急克塞号》一片在日本可谓生不逢时，只能算是圆谷公司转型期的试验品，但它在中国却无心插柳柳成荫——这究竟是为什么呢？
上个世纪80年代，恰逢改革开放及中日建交，那段时期日本向中国输出了大量动画片及影视剧，如《雪疑》、《追捕》、《排球女将》、《警犬卡尔》等。1985年，山西电视台引进译制了第一部日剧《阿信》，《恐龙特急克塞号》因题材完全不同于此前的生活剧或刑侦剧而被山西电视台编导、导演冯涛注意到，他拍板引进并担任了该片的译制导演。
据说当年引进该片的时候，为了避免声音重复，共起用了50多名配音演员，在认真揣摩原版中演员的性格和声线之后，十分用心地演绎着这些角色。现在看去，虽然有些特殊（专业）名词翻译得不到位，所有主要角色的名字都采用音译而非意译，但是，当我有机会对比着看了若干集日文原版和中文配音版之后，真心想说的却是，配音版远远超越了原版的感觉。
与90年代引进的《奥特曼》系列“空想科学”特摄片不同，《恐龙特急克塞号》在日本有着“本格科幻”特摄片之称，设定十分严谨。本片时间背景首先设定在21世纪，超光速粒子被确认存在，并且作为克塞号的动力源，利用克塞号下部的喷口喷射莫比乌斯轨道来突破亚空间，进而实现时间旅行。至于器械方面的设定则更严谨：克塞号飞船的格纳库里收纳着霞光号和闪电号，外出执行任务的时候，二者都可以分离为I号、II号共4台载具——闪电I号利用车顶的大钳子和车尾的折叠铁笼主要进行探索及营救工作，II号的4个轮子抬起后利用涡轮喷射成为空中侦察和攻击的飞行器，霞光II号同样负责空中侦察和攻击。虽然这3台载具都具备一定的武装力量，但是克塞队的杀手锏非霞光I号莫属——车身上部搭载的“披风炮”不止一次对格德米斯母舰造成了严重损坏，车身两侧的圆盘飞锯还可以破坏敌人的战斗机群。
时间旅行类的题材多少会涉及到“时间悖论”，《恐龙特急克塞号》也出现了“先有鸡还是先有蛋”的经典问题，不过当时年幼的我们无法理解这样深奥的问题，我们更感兴趣的是看到人间大炮发射出的由格吾队员变身成的克塞——当车身向上呈25度角抬起的时候,伴随着特茨队员“人间大炮一级准备，人间大炮二级准备，人间大炮——放”的经典台词，格吾队员变身成一袭红衣超人克塞立在敌人面前，摆着很拉风的POSE喊道：“克塞！前来拜访。”
25年过去了，但7000万年前遥远的白垩纪、巨大的恐龙、闪亮的飞船、鲜红的队服仍存在记忆深处，从未褪色。我们念念不忘的除了那些经典台词，还有热血的格吾（克塞）、冷静的机械天才特茨、笨手笨脚但是重情重义的毛利、还有乌拉拉和玛利、美丽温柔的外星公主阿尔塔夏和机器人吉伊，以及他们在看似搞笑且不靠谱的队长班诺（其实是个严父性格的合格队长）的带领下如何捍卫人类的历史进程，维护着时空的和平与安宁。
◎制作信息
【日本方面】
制 片：円谷粲、石川博（东京12频道）、室田尧（东急エージェンシー／Tokyu Agency）
制 作：円谷粲、大木淳监 督：外山彻、东条昭平、平山公夫
原 案：内山伊史（东急エージェンシー／Tokyu Agency）、高桥靖男、円谷皐
剧 本：辻真先、田口成光、山浦弘靖、阿部桂一、平野靖司音 乐：横山菁児
摄 影：大冈新一、内山五郎
美 术：小川富美夫
照 明：伊藤裕二
编 辑：小林熙昌
技 斗：高仓英二、甲斐武
视觉效果：デンフィルムエフェクト
机械设定：三五英雄
制 做：东京12频道、圆谷株式会社
播放时间：东京12频道，每周星期五19：30－20：00。1978年7月7日－1979年6月29日，全52集。
主要演员：
トキ·ゴウ /格吾队员 ：大西彻也
モリ·モリィ /毛利队员 ：佐藤蛾次郎
ヒムガシ·テツ /特兹队员 ：三景启司
ブツクサ·ウララ/乌拉拉队员 ：一城みゆ希
ハルナ·マリ /玛利队员 ：川崎たか子
バンノ·チカラ /班诺队长 ：草野大悟
アルタシャ /阿尔塔夏公主 ：村野奈々美
ビッグラジィ /机器人吉伊 ：山村哲夫
カイドウ长官 /海棠长官 ：观世荣夫
総监ザジ /扎基总监 ：河和辙
配音演员：
ビッグラジィ /机器人吉伊 ：矢田稔
総监ザジ /扎基总监 ：水鸟鉄夫
ジェリコ司令官 /究里克司令官 ：和田启
ケスノーチ将军 /迪恩将军 ：伊海田弘
ガバン将军 /戈阪将军 ：萩原纪
ゴドメス帝王 /格德米斯帝王 ：兼本新吾
タイムマザー /时代之母 ：木村玲子
ナレーター /解说 ：村松克己（01－10集）、古川登志夫（11－52集）
【中方译制人员】
山西电视台1988年3月译制。
翻 译：李连鹏、许宝瑜
导 演：冯涛
副 导演：任道、野冰
剧务主任：玄清河
场 记：王惠文
剧 务：张德胜（现山西省话剧院主任制片）
录音合成：张胜利、黄加林、李淑华、王东丽
艺术指导
制片主任：鞠茂德
配音演员：刘大海、赫教勇、王荫斋（现山西省话剧院艺术家）、陈雷（现山西省话剧院二级演员）、傅维彬、贾珊、段俊梅（现山西黄河电视台记者）、张凤宁（现山西省京剧院二级导演）、杨增援、黄仲、杨德福、禹宝珠、谢强、李然、杨念生、董国华、蔡方云、贾会林。
协助单位：山西前进艺苑院
监 制：王家贤、卢晓昭
旁 注：中文配音成功地把握住了每一位主角的特性，和日文原版相比，其语言感情更加丰富、声线变化很大，这可能是因为大多数配音演员是来自话剧院的缘故。
|
上一篇：漫威 黑豹 官方预告·第二部 BLACK PANTHER Trailer 2 (2018)下一篇：【ACwalk】TOMYTEC Little Armory 1：12 系列
|
发表于 2017-10-17 14:48
楼主
