“男儿当入樽，才是正确的名字” -天才樱木花道开盒

lazyj

lazyj 发表于 2019-1-26 02:48
男儿当入樽是正版港漫翻译名，灌篮高手是正版大陆翻译名，你说的篮球飞人应该是盗版书翻译名，可能是当年 ...

香港电视台直播NBA公牛夺冠，（大陆电视台除接近粤港澳地区才有的优势），说惯了米高佐敦，后来大陆有引进NBA看了，叫迈克尔杰克逊时候，我是多么的拗口

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

lazyj

圆圆臀 发表于 2019-1-25 17:57
港灿？？？
正确的叫法是 SLAM DUNK （スラムダンク） 桜木 花道
港灿译名才是 男儿当入樽

首先，你为什么给人攻击？你知道吗？因为你带有不文明的词语去说人，还是你的陌生人。
再次，港灿是侮辱大陆人的意思，而不是你说的侮辱说粤语的广东人和香港人的意思。港灿一词，是上世纪九十年代由廖志伟扮演一个大陆人去香港生活的傻佬形象的港剧，主角叫阿灿，当地香港人受这电视剧把大陆傻冒来港，叫港灿。所以你用错词喷楼主了。傻冒这词喷才对，哦，经过二十年，傻冒没人用了，都改叫傻X了。
再说一次，按国人最先接触日漫都是通过香港台推广，理所当然很多人最先看到的都是香港东西，男儿当入樽理解为原中文名也没错，就等于周星驰是香港出名，红了多戏拍，再引进内地，是粤语经典成名，还是国语？到底张国荣是先唱国语成名红到爆，还是唱粤语经典红到火才推广到大陆人眼中？知道劲歌金曲奖对他们关系吗？那么你还能理解是男儿当入樽才是中文原名的说法吗？没香港人支持和进入沿海多人买，早就没这本漫画给大陆人看了，当时多落后，要通过港媒才接触日漫吗？电脑都才局域网连网玩的网吧诞生时。1996年我用ADSL专线上网时候，你又在做紧咩？周星驰电影上画了，他的成就离不开港人。懂未，港灿。

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

lazyj

圆圆臀 发表于 2019-1-25 22:11
有不同意见好好说就是了，何必一上来就用正确不正确的标题呢，港译就是正确的，内地译名就是错误的，算不 ...

不知道怎么说你好，真的可能是地域文化差异。不厌其烦，告诉你，人家没喷人，也说的是事实。上世纪正确中文名是这个，正版授权，港版授权，你自己看看查查最先上世纪看这灌篮高手有否版权。知道七龙珠吗？上世纪九十年代初，一本10元RMB买的，国内盗版2元一本，还是正版港版四分之一很薄一本。七龙珠2005年才国内一家出版社正式拿到授权。而试问·港媒引进的·当年男儿当入樽，在上世纪我看了，是不是正版？其他名的有授权正版？自己问问日方。没港媒引进，大陆出版社跑去日本盗版？

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

lazyj

不过楼主也有不对地方，男儿当入樽也不是正版，只是国内最先出版，是东莞的漫画速递编辑部翻译出版的盗版书。香港原版封面是没有中文名的，直接英文和日文那名字，当年只有“龙珠”漫画才有正版香港中文版，大陆盗版用七龙珠名字。还是建议多了解才谈错和正确东西吧。

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

lazyj

今晚喝多了点，也跟着傻了这么久。其实一班人在谈这问题也够无聊。苹果手机一样，原产地最先有，然后到香港版日版，然后才大陆版。为什么？经济速度，效率咯。大陆华为出口，先发展去美国还是非洲？自己想想咯。日本漫画，先香港出，过关到广东，还是先到内陆？看过杜汶泽的请了******拍的搞笑片未？你又看过哪部请了******女人拍的大陆片？人家谁先引进谁名字早咯，不就这么个关系。那么无聊的，睡觉。

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

jackstart

lazyj 发表于 2019-1-26 03:15
首先，你为什么给人攻击？你知道吗？因为你带有不文明的词语去说人，还是你的陌生人。
再次，港灿是侮辱 ...

是的，主要是这货用那两个字了，每个人心里都有一杆秤，跑到别人帖子里找喷，无论对错，孰是孰非很明显了。

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

jackstart

圆圆臀 发表于 2019-1-25 22:11
有不同意见好好说就是了，何必一上来就用正确不正确的标题呢，港译就是正确的，内地译名就是错误的，算不 ...

你压根就不知道“港灿”是什么意思，别的什么都不用说，你这条狗就是狗！！不正确？你懂个****，算了，你滚球吧， 我说才是正确的名字说关你鸟事，在我记忆中这个名字就是正确的，我没有要求你认同，你算个毛啊。跑到别人地盘找喷就是你这样的垃圾人，还强词夺理，傻B还不知道自己傻B在哪里。

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

jackstart

圆圆臀 发表于 2019-1-25 22:11
有不同意见好好说就是了，何必一上来就用正确不正确的标题呢，港译就是正确的，内地译名就是错误的，算不 ...

你压根就不知道“港灿”是什么意思，别的什么都不用说，你这条狗就是狗！！不正确？你懂个****，算了，你滚球吧， 我说才是正确的名字说关你鸟事，在我记忆中这个名字就是正确的，我没有要求你认同，你算个毛啊。跑到别人地盘找喷就是你这样的垃圾人，还强词夺理，傻B还不知道自己傻B在哪里。

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

jackstart

ZIP 发表于 2019-1-26 00:15
他为什么回击你，就是认为你在侮辱他。

你或许又认为这是楼主的个人想法，一厢情愿， 那何尝你定义的 ...

首先，我就是针对他说的某两个词，对于主题是否正确，各人都可以发表意见，但这个重庆狗没有常识，脑袋进水就是他自己不对，我现在就当着ZIP大的面骂你是狗！TMD，你有种过来咬我

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句

jackstart

圆圆臀 发表于 2019-1-26 00:27
我为什么回击他，就是认为他在侮辱其他译名。

你或许又认为这是我的个人想法，一厢情愿， 那何尝你们 ...

首先，我就是针对你说的某两个词，对于主题是否正确，各人都可以发表意见，我并没有侮辱其他译名的意思，你也是一厢情愿，我把话撂这了！你这个重庆狗没有常识，脑袋进水就是你自己不对，我现在就当着ZIP大的面骂你是狗！TMD，你有种过来咬我！白痴！！！

我要说一句(0) 收起回复

我要说一句